Atividades Tradutores/Intérpretes

Atualmente a UFSM tem em seu quadro 24 alunos surdos matriculados em diferentes cursos de graduação e 04 professores surdos de Língua Brasileira de Sinais (Libras). A Libras foi oficializada no Brasil no ano de 2002, pela Lei 10.436. Os alunos e professores surdos da UFSM contam com o trabalho de 09 Tradutores/Intérpretes de Língua de Sinais (TILS) atuantes na instituição.Os alunos são acompanhados pelos TILS em todas as atividades que realizam na Universidade, como em aulas, palestras, seminários, entre outras. O profissional TILS é responsável pela tradução/interpretação do português oral e escrito para a língua de sinais bem como da língua de sinais para a língua portuguesa oral. 
Em sala de aula o TILS é responsável pela tradução/interpretação de explicações, explanações, diálogos entre professor-aluno, aluno-aluno, recados e demais atividades que sejam ministradas em língua portuguesa oral e/ou sempre que o surdo desejar se pronunciar. Os surdos possuem uma diferença linguística perante aos ouvintes, diferença esta que precisa ser respeitada em aulas, trabalhos e avaliações garantindo a ele a presença do TILS em todas as atividades anteriormente citadas para que este possa realizar a tradução/interpretação respeitando a condição de diferença da pessoa surda que acessa os conteúdos através de uma língua de modalidade visual/espacial, a língua de sinais. 

Clique aqui para acessar a Normatização e Atuação do Tradutor Intérprete de Libras na UFSM

Vídeo sobre o trabalho desenvolvido na UFSM